ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های عربی

[Negin jamali]

عاد بخفّي حنين ـ عاد صفر اليدين.

دست خالي بازگشت (نظیر: دست از پا درازتر برگشت.)

 

[Negin jamali]

کل من کان عنده ذهب یکون قویا.

هر ک.س طلا داشته باشد، قوی می شود. (نظیر: هر که زر در ترازوست زور در بازوست.)

 

[Negin jamali]

حبة حبة تصبح قبةً

قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود

 

[Negin jamali]

إن البغاث فی أرضنا یستنسر.

پرنده ضعیف در سرزمین ما کرکس می‌شود.

 

[Negin jamali]

خالف تُعرف.

مخالفت كن و مشهور شو

 

[Negin jamali]

لان یحمل التمر إلی البصره.

فلانی خرما به بصره می برد. (نظیر: جان می برند تحفه به نزدیک یار خویش، خرما به بصره ، زیره به کرمان همی برند.)

 

[Negin jamali]

أين الثري و أين الثريّا

اين كجا و آن كجا؟ یا میان ماه من تا ماه گردون/ تفاوت از زمين تا آسمان است

 

[Negin jamali]

داک أوکتا وفوک نفخ.

خود کرده را تدبیر نیست

 

[Negin jamali]

ا استتر من قاد الجملَ

شتر سواری دولا دولا نمی‌شه

 

[Negin jamali]

کالشمس فی رابعه النهار.

مثل روز روشن است