ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[SHAHDOKHT]

Mieux vaut tard que jamais
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
بهتر است کاری دیر انجام شود تا اینکه اصلا انجام نشود.

 

[SHAHDOKHT]

Tel père, tel fils.
مثل پدر، مثل پسر
معادل فارسی: پسر کو ندارد نشان از پدر

 

[SHAHDOKHT]

L’habit ne fait pas le moine.
لباس، مرد را نمی‌سازد.
اهمیت قضاوت نکردن چیزی یا شخصی بر اساس ظاهر را می‎‌رساند.
معادل فارسی: عینک سواد نمی‌آورد.

 

[SHAHDOKHT]

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
شما نمی توانید کره و پول کره را داشته باشید.
معادل فارسی: هم خدا را می‌خواهد هم خرما را

 

[SHAHDOKHT]

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
با جعل است که آدم آهنگر می‌شود.
نشان دهنده اهمیت تمرین و پشتکار داشتن است. تمرین زیاد باعث حرفه‌ای شدن در کاری می‌شود.
معادل فارسی: کار نیکو کردن از پر کردن است.

 

[SHAHDOKHT]

Il vaut mieux tenir que courir.
نگه داشتن بهتر از دویدن است.
گاهی اوقات بهتر است در یک موقعیت امن پایدار بمانید تا اینکه همه چیز را به خطر بیندازید و ریسک کنید.

 

[SHAHDOKHT]

Les bons comptes font les bons amis.
حساب‌های خوب دوستان خوب می‌سازند.
نشان دهنده این است که اگر می‌خواهید روابط خوبی داشته باشید، بدهی‌های خود را صاف کنید.

 

[SHAHDOKHT]

Qui vivra verra.
کسی که زنده است می‌بیند.
اشاره به این قضیه دارد که آینده نامشخص است و باید صبر کنید تا ببینید چه اتفاقی خواهد افتاد.

 

[SHAHDOKHT]

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
انسان قبل از حرف زدن باید هفت بار زبانش را در دهان بچرخاند.
اشاره به اهمیت این موضوع دارد که قبل از سخن گفتن باید در مورد آن فکر کرد و حرف بیهوده نزد

 

[SHAHDOKHT]

Les absents ont toujours tort.
غایبان همیشه اشتباه می‌کنند.
مردم همواره تمایل دارند که کسانی را که در شرایط خاصی حضور ندارند، سرزنش کنند.