ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فرانسوی

[شاهدخت]

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.
با سرکه مگس نمی‌گیرید.
برای جلب نظر مردم باید دیپلماتیک و با سیاست رفتار کرد.

 

[شاهدخت]

Qui trop embrasse mal étreint.
کسی که بیش از حد در آغوش می‌گیرد، ضعیف نگه می‌دارد.
زیاد کار کردن همیشه نتیجه خوبی ندارد و برخی اوقات برعکس خواهد بود و مثل این است که هیچ کاری انجام نداده‌ایم.

 

[شاهدخت]

La vérité sort de la bouche des enfants.
حقیقت از دهان بچه‌ها بیرون می‌آید.
معادل فارسی: حرف راست را از بچه بشنو

 

[شاهدخت]

Il n’y a pas de fumée sans feu.
بدون آتش دودی وجود ندارد.
می‌خواهد این پیام را برساند که شایعات یا اتهامات اغلب مبنایی بر حقیقت دارند.
معادل فارسی: تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

 

[شاهدخت]

L’union fait la force.
وحدت باعث قدرت می‌شود.
این نکته را می‌رساند که کار گروهی، قدرتمندتر از کار انفرادی و تنهایی است.
معادل فارسی: یک دست صدا ندارد

 

[شاهدخت]

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.
کوزه آنقدر به چاه می‌رود که در آخر می‌شکند.
برخی اوقات تکرار بیش از حد کاری منجر به شکست و عواقب منفی خواهد شد

 

[شاهدخت]

Chacun voit midi à sa porte.
هر شخصی ظهر را در آستان خود می‌بیند.
اشاره به این قضیه دارد که هر شخصی درک منحصر به فردی از اتفاقات دارد و دو نفر نمی‌توانند هیچگاه نگاه یکسانی به چیزی داشته باشند.

 

[شاهدخت]

Les carottes sont cuites.
هویج پخته شده است.
اشاره به مواقع و وضعیت‌های سختی دارد که غیرقابل برگشت یا اجتناب ناپذیر هستند.

 

[شاهدخت]

L’arbre qui cache la forêt.
درختی که جنگل را پنهان می‌کند.
در مواقعی به کار می‌رود که تمرکز بر روی جزئیات کوچک باعث از دست دادن کلیات و تصویر بزرگ‌تر می‌شود.

 

[شاهدخت]

À chaque jour suffit sa peine.
هر روز به اندازه کافی برای خودش مشکل دارد.
می‌خواهد این پیام را برساند که هر روز باید با آن چیزی که در برابرمان قرار دارد روبرو شده و از مشکلات فرار نکنیم.