ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های چینی

[Ayumi]

骑驴找马 qi lu zhaoma

o در حالیکه سوار بر خرت هستی به اسب هم نگاهی بینداز

o مفهوم: ( در جستجوی کار) به داشتۀ خود قانع بودن و سپس به دنبال شرایط بهتر بودن

 

[Ayumi]

If you work hard enough at it, you can grind even an iron rod down to a needle

اگر به اندازه کافی تلاش کنید می توانید حتی میله آهنی را خرد کرده و به سوزن تبدیل کنید

 

[Ayumi]

A thousand-li journey is started by taking the first step

یک سفر هزار لای (واحد مسافت) با قدم اول شروع می شود

 

[Ayumi]

Opportunity knocks at the door only once

فرصت فقط یکبار در خانه را می زند

 

[Ayumi]

Failure is mother of success

شکست، مادر پیروزی است

 

[Ayumi]

All things are difficult before they are easy

همه چیز سخت است قبل از اینکه آسان شود

 

[Ayumi]

天下乌鸦一样黑 tiān xià wū yā yí yàng hēi

o تمامی کلاغ های دنیا سیاهند

o مفهوم: بعضی از قوانین طبیعت قابل تغییر نیست. یا تمامی افراد از یک رده، خصوصیات واحد دارند. مثلاً: همۀ فالگیرها، دروغگو هستند.

 

[Ayumi]

The views of heroes are roughly alike; great minds think alike

دیدگاه قهرمانان تقریبا یکسان است. ذهن های بزرگ شبیه هم فکر می کنند

 

[Ayumi]

It’s better to do something yourself than ask someone else for help

بهتر است خودتان کاری را انجام دهید تا اینکه از دیگران کمک بخواهید

 

[Ayumi]

水能载舟，亦能覆舟shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu

o آب هم می تواند قایق را به جلو براند و هم آن را غرق کند

o مفهوم: هر چیزی می تواند یک نفع و یک ضرر داشته باشد