آموزشی غلط ننویسیم!

[آبـی؛]

🔴اُتو / اطو

به معنای ابزاری فلزی که داغ می‌کنند و بر روی پارچه می‌مالند تا چروک‌های پارچه برطرف شود.
این کلمه که از قرن دهم به بعد در آثار شعر و نثر فارسی به کار رفته است، عربی نیست بنابراین بهتر است اُتو نوشته شود و نه اطو.​

 

[آبـی؛]

🔴مأمور / معمور

این دوکلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
مامور "به کسی که از طرف دولتی یا فردی وظیفه‌ای را انجام می‌دهد" اطلاق می‌شود.
اما معمور در فارسی در مقام صفت استعمال می‌شود و به معنای "آباد، آبادان" است.​

 

[آبـی؛]

🔴عمارت / امارت

این دوکلمه را نباید باهم اشتباه کرد. عمارت به معنای آباد کردن و آبادانی است. و با تعمیر و عمران از یک خانواده است. اما امارت از ماده امر و به معنای فرمانروایی و نیز به معنای امیر نشین است.​

 

[آبـی؛]

🔴غیظ / غیض

این دوکلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
غیظ به معنای خشم شدید است هم در گفتار و هم در نوشتار فراوان به کار می‌رود. بعضی اشتباهاً این کلمه را به صورت غیض می‌نویسند.
اما غیض که در گفتار مطلقاً به کار نمی‌رود و درمتون ادبی فارسی به ندرت دیده می‌شود در عربی به معنای کاهش آب و نیز به معنای اندک است.​

 

[آبـی؛]

🔴فطرت / فترت

این دوکلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
فطرت به چند معنی است که رایج‌ترین آن‌ها خصوصیت هر موجود از آغاز خلقتش، سرشت طبیعت است.
فترت نیز به چند معنی است. از جمله فاصله میان ظهور دو پیغامبر یا دو پادشاه یا دو شخص بزرگ. بعضی این دوکلمه را به غلط به جای هم به کار می‌برند.​

 

[آبـی؛]

🔴قیاس / غیاث

این دوکلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
قیاس در اصطلاح منطق استدلال از کلی به جزیی یا از اصل به نتیجه است. و توسعاً به معنای مقایسه است.
اما غیاث به معنای فریادرس و نیز امداد و استمداد است.​

 

[آبـی؛]

🔴اثرات

امروزه در زبان نوشتار گاهی اثرات را به عنوان جمع اثر به کار می‌برند و غلط است. زیرا بر طبق قواعد صرف عربی، مصدرهایی را که سه حرف یا کمتر دارند نمی‌توان به "ات" جمع بست. به جای آن باید گفت آثار یا اثرها.​

 

[آبـی؛]

🔴تصادف / تصادم

تصادف به معنای به‌هم برخوردن و با هم روبه‌رو شدن برحسب اتفاق است.
و تصادم یعنی به هم کوفته شدن و به سختی به‌هم خوردن.
در گفتگوی امروزه و در انشا اداری غالباً تصادف را به جای تصادم به کار می‌برند و مثلا می‌گویند: اتومبیل به درخت تصادف کرد و حال آنکه باید بگویند اتومبیل با درخت تصادم کرد.​

 

[آبـی؛]

🔴اثاثیه

در عربی اثاثیه نیامده است. به جای آن اثاث به معنای لوازم خانه گفته می‌شود. و واحد آن اثاثه است. در فارسی فصیح به جای اثاثیه بهتر است اثاث به کار رود.​