آموزشی ویراستاری فنی

[Ela]

ویراستاری فنی با نام ویرایش صوری هم معروف است. این نوع ویراستاری بیش از ویرایش های دیگر روی متون پیاده می شود. متن در هر قالبی که باشد، نیاز به چنین ویرایشی خواهد داشت. ویرایشی که با ظاهر متن کار دارد و در نهایت به عمق آن وارد نمی شود. یعنی سطحی ترین و در عین حال وسیع ترین تغییرات در این نوع ویرایش در متن اعمال می شود.

 

[Ela]

ویراستاری فنی چیست؟

ویراستاری فنی ویرایشی است که در سطحی ترین لایه های متن اتفاق می افتد. این ویرایش اما سطح گسترده ای از تغییرات را شامل می شود. ویرایش فنی که به آن ویرایش صوری هم گفته می شود، تغییرات عمیقی را در متن ایجاد نمی کند. اما با همه ابعاد و عناصری که در متن وجود دارد سر و کار دارد

 

[Ela]

مهم ترین کاری در این نوع ویرایش انجام می شود اصلاح اشتباهات تایپی و املایی است. ضمن این که اصطلاحات تخصصی که در متن به کار رفته اند تا حد امکان باید یکدست شوند. برای چنین ویرایشی روی متن می توانید به ویراستارهای باتجربه ایران تایپیست مراجعه کنید.

 

[Ela]

ویراستاری فنی به اشتباهات تایپی و املایی محدود نمی شود. در این نوع ویرایش به پاراگراف بندی متن نیز باید توجه شود. اگر متن ترجمه شده باشد، پاراگراف بندی تا حد زیادی به متن اصلی وابسته است. در متن تألیفی هم باید با توجه متن این کار صورت بگیرد. پاراگراف بندی درست به روانی متن در زمان خوانش آن کمک می کند. بدون پاراگراف بندی خواندن متن سخت می شود

 

[Ela]

ویراستاری فنی با نشانه گذاری در متن هم همراه است. نشانه گذاری با استفاده از علائم سجاوندی مانند نقطه، ویرگول، دو نقطه و نقطه ویرگول و علائم دیگر انجام می گیرد. هر کدام از این علائم باید در جای خودشان در متن قرار گیرند

 

[Ela]

گنجاندن این علائم در متن به خواندن صحیح آن کمک بسیار زیادی می کند. حتی در مواردی بدون این علائم ممکن است خواننده یا مخاطب به اشتباه بیفتد

 

[Ela]

ویراستاری فنی با شماره گذاری جدول ها و نمودارها و تصاویر هم کار دارد. ضمن این که تیتربندی و اصلاح فونت استفاده شده در متن هم باید در این نوع ویرایش اصلاح شود. سرصفحه ها و پاصفحه ها دیگر عناصری هستند که نیاز است در این نوع ویرایش به آنها پرداخته شود.

 

[Ela]

حتی شماره صفحه ها باید کنترل شوند تا در صورت بروز خطا در آنها اصلاح شوند. در این نوع ویرایش هیچ چیز نباید از چشم ویراستار دور بماند. اصلاح نیم‌ فاصله ها نیز به این ویرایش مربوط می شود.

 

[Ela]

ویراستاری فنی مقالات

ویراستاری فنی بر روی مقالات هم در ایران تایپیست انجام می شود. ویرایش صوری و فنی روی مقالات شامل همه عناصری می شود که در متن وجود دارد. اگر مقاله ترجمه شده باشد، لازم است که ویراستار در زمان ویرایش به متن اصلی دسترسی داشته باشد. اصلاح فونت متن و تیترها می تواند در این نوع ویرایش انجام گیرد. هر نوع اشتباه تایپی و املایی باید اصلاح شود. ضمن این که نیم فاصله نیز باید اعمال شود.

 

[Ela]

. به عنوان مثال، «می» باید در کنار فعلی که بعد از آن می آید با نیم فاصله باشد و «ها» بعد از کلمات باید با نیم فاصله قرار گیرد. به جز آن جدانویسی و سرهم نویسی برای بسیاری از کلمات مطابق با استانداردهای فرهنگستان دارای اهمیت است.