آموزشی ویراستاری فنی

[Ela]

ویراستاری فنی شامل کنترل همه بخش های مقاله ها می شود. هیچ اشتباهی نباید در این نوع ویرایش از چشم ویراستار جا بماند. پاراگراف بندی و نشانه گذاری نیز باید در این مرحله انجام شود. ممکن است تفکیک ویرایش ها از هم کار ساده ای نباشد

 

[Ela]

زیرا در ویرایش زبانی که به آن ویرایش ادبی هم گفته می شود، جمله ها باید بر اساس قواعد زبان و ادبیات فارسی اصلاح شوند. ممکن است ویراستار چنین اصلاحاتی را در ویرایش فنی هم انجام دهد.

 

[Ela]

ویراستاری فنی محدوده خاصی ندارد. در واقع، ویرایش محدوده خاصی ندارد. یک ویراستار هر نوع تغییری که به نظرش متن را خواناتر می کند انجام می دهد. ویراستار خود را متعهد می داند که هر کاری که از دستش بر می آید برای بهتر شدن متن انجام دهد. انتخاب سفارش دهنده برای انتخاب ویرایش صوری می تواند کمبود زمان باشد. به همین دلیل هم ترجیح می دهد که در همین حد در متن تغییرات انجام گیرد تا در زمان کمتری ویرایش تمام شود.

 

[Ela]

ویراستاری فنی برای مقالات به زمان زیادی نیاز نخواهد داشت. ممکن است یکی دیگر از دلایل انتخاب چنین ویرایشی ترس از تغییراتی باشد که معنای جملات را عوض کند. این نگرانی همیشه پیش از ویرایش متن وجود دارد. مؤلف یا مترجم این تصور را دارد که ویراستار با تغییراتش جملات را عوض کند و به جای این که بهتر شود آنها را نامفهوم کند.

 

[Ela]

البته این اتفاق ممکن است به دست ویراستارهای ناشی و کم تجربه بیفتد. به همین دلیل هم در انتخاب جایی که ویرایش را به آنها سفارش می دهید باید دقت زیادی داشته باشید. ایران تایپیست برای انتخاب ویراستارهای باتجربه گزینه بسیار مناسبی است.

 

[Ela]

ویراستاری فنی برای چه زبان هایی انجام می شود؟

ویراستاری فنی برای همه زبان ها انجام پذیر است. زیرا تغییراتی که در این نوع ویرایش انجام می گیرد به زبان متن مربوط نیست. هر متنی که نوشته یا ترجمه می شود باید از هر نوع اشتباه عاری باشد

 

[Ela]

در ایران تایپیست ویراستارها برای ویرایش به هر زبانی آمادگی های لازم را دارند. این مرکز سال های زیادی است که در زمینه ویرایش خدمات ارائه می دهد. همین مسئله هم موجب شده است که ویراستارانی با آن همکاری داشته باشند که به زبان های مختلفی مسلط هستند.

 

[Ela]

ویراستاری فنی به هر زبانی را می توانید به این مجموعه بدهید. ویراستارهای مسلط به زبان های مختلف انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و روسی و بسیاری از زبان های زنده دنیا می توانند هر نوع متنی را ویرایش کنند.

 

[Ela]

همان تغییرات گسترده ای که در ویرایش فنی بر روی متن های زبان فارسی اعمال می شود، در متن های غیر فارسی می تواند اعمال شود. متن نوشته به هر زبانی به پاراگراف بندی و نشانه گذاری نیاز دارد. تنها ممکن است نیازی به اصلاح نیم فاصله ها در متن نباشد.

 

[Ela]

ویراستاری فنی بر روی متن های نوشته یا ترجمه شده به زبان غیر فارسی شامل اصلاح غلط های املایی و تایپی کلمات هم می شود. اگر متن ترجمه شده باشد، در زمان ویرایش نیاز است که متن اصلی هم در دسترس ویراستار قرار داده شود