آموزشی ویراستاری فنی

[Ela]

اگر فقط بخش هایی از متن ترجمه شده اند، باز هم بهتر است که متن اصلی برای مقابله به ویراستار داده شود. ممکن است نیاز نباشد که ویراستار خط به خط متن را با آن مطابقت دهد. اما در صورت وجود اشتباه در متن می تواند با مراجعه به متن آن را تصحیح کند یا پیشنهاد آن را به مترجم بدهد.

 

[Ela]

ویراستاری فنی برای هر متنی الزامی است. ناشرانی که در حوزه چاپ کتاب به زبان های دیگر فعالیت دارند نیز می توانند متن کتاب های خود را برای ویرایش به ایران تایپیست واگذار کنند

 

[Ela]

اشتباهات در متن می تواند مخاطب را سردرگم کند و او را به اشتباه بیندازد. به همین دلیل هم مهم است که هر متنی پیش از چاپ و انتشار به دست ویراستاران ویرایش و تصحیح شود.

 

[Ela]

هزینه ویراستاری فنی چقدر است؟

ویراستاری فنی در ایران تایپیست نسبت به ویرایش های دیگر به هزینه کمتری نیاز دارد. در عین حال، برای تعیین هزینه ها به چند عامل باید توجه شود.

 

[Ela]

واقع، چند عامل در هزینه اثرگذارند. مهم ترین این عوامل را می توان اندازه و حجم متن دانست. اندازه و حجم هم به تعداد صفحات بستگی ندارد. بلکه منظور از حجم تعداد کلمات موجود در متن است. برای محاسبه دقیق تعداد کلمات متن می توانید از کلمه شمار نرم افزار ورد استفاده کنید.

 

[Ela]

ویراستاری فنی و تعیین هزینه آن علاوه بر تعداد کلمات به زمانی که برای آن گذاشته می شود نیز وابسته است. متن های تخصصی به طور معمول پیچیدگی های خاص خود را دارند و ویراستار مجبور است با دقت بیشتری به سراغ کلمات و جملات متن برود. همین مسئله موجب می شود که زمان بیشتری را برای ویرایش صرف کند. در زمان ثبت سفارش باید قید شود که متن تخصصی است تا قیمت به طور دقیق اعلام شود.

 

[Ela]

برای محاسبه دقیق هزینه ویراستاری فنی و انواع دیگر ویرایش که روی متن اعمال می شوند، نیاز به اطلاعات دقیقی است که در زمان ثبت سفارش در پنل وارد می شود. هزینه بر اساس همین اطلاعات محاسبه می شود. ویراستارها وقتی به طور شخصی کار می کنند، بدون دیدن متنی که به ویرایش نیاز دارد نمی توانند قیمت را به طور دقیق بدهند. در زمان ثبت سفارش در وب سایت نیز وارد کردن اطلاعات به شکل دقیق برای ارسال پیش فاکتور لازم است.

ویراستاری فنی بر روی متن زمانی آغاز می شود که پیش فاکتور تأیید شده باشد. در صورت داشتن هر گونه سؤال یا مشکل می توانید با مشاوران مجموعه تماس بگیرید. اگر نیاز به تحویل کار به صورت فوری دارید باید در زمان ثبت سفارش به این مسئله اشاره کنید. هزینه کارهایی که زودتر از زمان لازم تحویل داده می شوند، دو برابر محاسبه می شود.

 

[Ela]

ویراستاری فنی پایان نامه های دانشجویی

ویراستاری فنی پایان نامه های دانشجویی نیز در ایران تایپیست انجام می گیرد. پایان نامه ها متن های بسیار مهمی هستند که برای ویرایش آنها باید دقت کافی صورت گیرد. زیرا استادان خط به خط پایان نامه ها در هر رشته و هر مقطعی را می خوانند و وجود هر گونه اشتباهی می تواند برای دانشجو یک نمره منفی تلقی شود. اما این کار فقط باید به دست افراد حرفه ای که پیش از این نیز تجربه ویرایش پایان نامه های مختلف را داشته اند انجام گیرد

 

[Ela]

ویراستاری فنی برای پایان نامه های با متن های تخصصی به افرادی واگذار می شود که در همان رشته تحصیل کرده اند. به دلیل این که ممکن است تغییرات یک ویراستار غیر متخصص منجر به تغییر معنای جمله شود. درست است که پایان نامه ها به دست مخاطب عام نمی رسند، اما در هر صورت نیاز است که عاری از هر نوع اشتباهی باشند. اگر یک پایان نامه حرف تازه ای برای گفتن داشته باشد، امکان استخراج مقاله و کتاب از آن وجود دارد.

 

[Ela]

ویراستاری فنی به متن پایان نامه کمک می کند که مخاطب از گیج شدن و سردرگمی نجات پیدا کند. مرتب کردن صفحات موجب می شود که بتوان ارتباط بهتری با متن پایان نامه برقرار کرد. بعضی از استادها به پیدا کردن اشتباه در متن پایان نامه بسیار حساس هستند و ممکن است حتی به خاطر این مسئله از دانشجو نمره کم کنند. هر چند دانشجوها برای ارائه و تحویل پایان نامه زمان زیادی ندارند، اما باید این فرصت را برای ویرایش به ویراستار بدهند. یک پایان نامه خوب و بدون اشتباه می تواند یک رزومه خوب برای دانشجو تلقی شود.