جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم؟

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط -pariya- با نام چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم؟ ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 921 بازدید, 50 پاسخ و 2 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع چگونه رایتینگ انگلیسی بنویسیم؟
نویسنده موضوع -pariya-
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط -pariya-
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
در ادامه به توضیحات هر کدام به اختصار دقت کنید:

♦ پیوستگی (unity): تمامی جملات پشتیبان (supporting sentences) باید با ایده ی اصلی که قرار است در پاراگراف توضیح داده شود، مرتبط باشند.
♦ ارتباط معنایی ( coherence): تمامی ایده ها و جملات باید به شکل کاملا روان به دنبال هم بیایند و ارتباط آنها کاملا منطقی و قابل فهم برای خواننده باشد.
♦ تمامیت(completeness): برای توضیح کامل و واضح ایده ی اصلی باید به اندازه ی کافی از جملات پشتیبان در پاراگراف استفاده کرد
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
پس بطور خلاصه در مرحله ی planning باید این سوالات را از خودمان بپرسیم:

۱) گنجاندن کدام ایده ها در رایتینگ ضرورت دارد؟
۲) نوشتن کدام ایده ها را در رایتینگ ضرورتی ندارد؟
۳) چگونه ایده ها را سازماندهی کنیم؟
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
گام چهارم: حذف لغات بی محتوا در رایتینگ انگلیسی
هنگام نوشتن کلمات و لغات پوچ و بی محتوا را حذف کنید؛ این یک قاعده ساده هست که نوشته ی شما را روان و قابل فهم خواهد کرد.

♦ حتی الامکان کوتاه تر بنویسید. اگر می توانید با یک کلمه مفهوم را برسانید نیازی نیست دو تا کلمه بیاورید. و یا اینکه به جای دو کلمه نیازی به سه کلمه نیست.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
برای مثال نگویید very tired بگویید exhausted. کلمه very معنی خاصی را به جمله اضافه نمی کند و می تواند حذف شود . درمورد کلمات really , absolutely نیز این چنین است. به جای really tired , absolutely exhausted فقط می توانید بگویید exhausted.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
نکته: کلماتی مثل maybe , perhaps در حالت عمومی کلمات غیر ضروری هستند. آیا وقتی در مورد چیزی مطمئن نیستید لازم است که در موردش در رایتینگ خودتان بنویسید؟ اگر می خواهید در مورد چیزی که مطمئن نیستید بنویسید از کلمات might , could استفاده کنید. به مثالها دقت کنید:

This might solve the problem.
This could solve the problem.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
نکته : در برخی رایتینگ ها ممکن است با اینگونه جملات روبرو شوید:

• There are many advantages and disadvantages to this.
• Of course, there are two sides to this issue.
• In this essay, I will discuss all the ideas relevant to this point.

این جملات چه چیزی را به شما می گویند؟ آیا آنها اطلاعات مفید و مرتبط با موضوع را در اختیار شما قرار می دهند؟
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
این نکته استفاده از تعداد کلمات کمتر و جملات کوتاه تر موجب می شود رایتینگ بسیار روان و شفاف شود، بسیار حائز اهمیت است. همچنین رعایت این نکته ، به شما کمک می کند که روی موضوع و چیزهایی که می خواهید بنویسید تمرکز کنید.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
سعی کنید هر جمله ای که می نویسید از خودتان بپرسید این جمله چه چیزی را به ایده های من اضافه می کند؛ این جمله چه چیزی را به مخاطب من می خواهد بگوید؛ و یا اینکه چگونه کمک می کند که به اهداف رایتینگ برسیم. اگر برای این سوالات جوابی پیدا نکردید
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
بهتر است از نوشتن آن جمله صرف نظر کنید . پس جملات بالا چندان مناسب رایتینگ نمی باشند و می توانند حذف شوند. البته نوشتن این سبک رایتینگ کار چندان آسانی نیست.
 
موضوع نویسنده

-pariya-

سطح
6
 
[ مدیر ارشد بخش علوم و فناوری ]
پرسنل مدیریت
مدیر ارشد
مدیر تالار رمان
مترجم ارشد انجمن
آموزگار انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jul
26,745
55,935
مدال‌ها
11
گام پنجم : کوتاه تر کردن جملات برای رایتینگ انگلیسی
حتی الامکان در نوشتن رایتینگ از جملات کوتاه و ساده استفاده کنید.

جملات کوتاه هم راحت خوانده می شوند و هم فهم آسانی دارند. این یک عقیده ی شخصی نیست بلکه یک واقعیتی است که در مورد آن تحقیقات زیادی صورت گرفته است.

عموما جملات طولانی سخت تر خوانده می شوند و سخت تر فهمیده می شوند.
 
بالا پایین