آموزشی استانداردهای حرفه‌ای ویرایش

[Nella]

۷. درمورد نایکدستی‌های ویرایشی سؤال کند و اگر اجازه دارد، آن‌ها را اصلاح کند؛ مثلاً املا، دستورزبان یا اطلاعات، از جمله سبک سرصفحه یا نحوهٔ شماره‌خوردن صفحه‌ها، نقل‌قول‌ها، جدول‌ها، شکل‌ها و تصویرها.

 

[Nella]

درمورد لزوم چنین پرسش‌ها / اصلاح‌هایی، قدرت تشخیص خود را به کار ببرد؛ به‌ویژه اگر با متن الکترونیکی کار می‌کند که در آن معمولاً ویرایش فنی و نمونه‌خوانی ادغام می‌شود.

 

[Nella]

۸. تغییرات نویسنده را با ظرافت و قدرتِ تشخیص وارد متن کند.

 

[Nella]

۹. مشخصه‌هایی را که طراح داده، درک کند و اطمینان حاصل کند که در حین کار، از این مشخصه‌ها تبعیت شده است. مثلاً با وارسی حاشیه‌ها و تورفتگی‌ها، ترازبودن قسمت‌هایی که باید تراز باشند، اندازه‌ها و نوع حروف، طول خط، فاصلهٔ سر سطر تا سر اشپون، سر اشپون، فاصله تا هر عنوان، پهنای خط برنج، استفاده از رنگ.

 

[Nella]

۱۰. سطر پاشنه، سطر بیوه، سطر ناصاف، نوارهای فاصلهٔ سفید در متن و دیگر نقص‌های حروف‌نگاری را تشخیص دهد و برای حذف آن‌ها تغییراتی در نحوهٔ حروف‌نگاری یا کلمه‌بندی پیشنهاد کند.

 

[Nella]

۱۱. مطالبی که بر مراحل بعدی تولید اثر می‌گذارند، علامت بگذارد؛ مثل ارجاع متقابل به صفحه و محل قرارگرفتن طرح‌ها و تصاویر متن و دیگر مواردی که درون متن گنجانده می‌شوند یا تغییراتی که بر آرایش صفحه و فهرست راهنما اثر می‌گذارند.

 

[Nella]

اگر قرار است اثر در بیش از یک رسانه منتشر شود، مثلاً صفحهٔ چایی و صفحهٔ اینترنتی، عناصری مانند عنوان‌ها و عکس‌ها را که توجه ویژه لازم دارند، مشخص کند.

 

[Nella]

۱۲. مراحل نمونه‌خوانی بعد از نمونهٔ اول را به‌درستی طی کند. مثلاً تغییرات و بقیهٔ متن را وارسی کند؛ از جمله محل شکستن سطرها، اما تمام متن را نخواند؛ تمام محل قطع‌شدن صفحه‌ها را وارسی کند؛ یکدستی و درستی عناصر تأثیرپذیرنده از جابه‌جایی متن را وارسی کند، از جمله ارجاع‌های متقابل، سرصفحه‌های جابه‌جاشده، صفحات زوج و فرد و مطالب غیرنوشته؛ در موارد لازم «ادامه دارد» اضافه کند؛ فهرست مطالب و تشکر بابت اجازه‌ها را وارسی یا تهیه کند.

 

[Nella]

۱۳. با توجه به فرایند تولید مورداستفاده و کیفیت مطلوب نشر، از میان انتخاب‌های ممکن، تغییراتی را که کمترین هزینه یا بیشترین ضرورت را دارد، انتخاب کند.

 

[Nella]

۱۴. خطاهای ناشی از ابزارهایی نظیر واژه‌پرداز، قراردادهای نسخه‌پردازی، غلط‌یاب املایی، غلط‌یاب دستوری، اسکنرهای نوری و برنامه‌های ترجمه را تشخیص دهد و آن‌ها را برطرف کند؛ مثل جدول‌های درهم‌رفته، تعبیر نادرست، علائم خاص، فاصله‌های اضافی، شکسته‌شدن نادرست سطر، عوض‌شدن نادرست نوع حروف، قرارگرفتن کلمات هم‌آوا به‌جای کلمهٔ موردنظر، جابه‌جایی حروف و علائم مشابه.