آموزشی انواع مدل های ترجمه
- نویسنده موضوع HAN
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Mar
- 4,361
- 20,988
- مدال‌ها
- 9
برای انجام کامل این روش ترجمه، مترجم باید از تمامی قواعد و شکل تخصصی ترجمه متون اطلاع داشته باشد. او باید توانایی نوشتن تمامی جزئیات بدون کم و کاست و تغییر را از زبان مبدا به مقصد را نیز داشته باشد. در ترجمه کامل هیچ کلمه ای به شکلی که در زبان اصلی آورده شده است در جمله به کار برده نمی شود.
موضوع نویسنده
- Mar
- 4,361
- 20,988
- مدال‌ها
- 9
ترجمه نسبی و غیرکامل یا partial
این نوع ترجمه کاملا برعکس ترجمه کامل است. به این شکل که ترجمه بخشی از متن اصلی و قسمت های مهم آن در زبان مقصد آورده می شود. این کلمات شامل عبارات تخصصی، اسامی تخصصی و از قبیل این‌هاست.
این نوع ترجمه کاملا برعکس ترجمه کامل است. به این شکل که ترجمه بخشی از متن اصلی و قسمت های مهم آن در زبان مقصد آورده می شود. این کلمات شامل عبارات تخصصی، اسامی تخصصی و از قبیل این‌هاست.
موضوع نویسنده
- Mar
- 4,361
- 20,988
- مدال‌ها
- 9
یک ترجمه آزاد زمانی قابل قبول است که مترجم از تسلط خوبی بر عبارات، اصطلاحات و کلمات در هردو زبان مبدا و مقصد برخوردار باشد. نکته ای که در تعریف ترجمه آزاد قابل اهمیت است، این است که کیفیت آن بستگی به میزان ابتکار و مهارت مترجم در استفاده از کلمات دارد.
