آموزشی انواع مدل های ترجمه

[HAN]

برای مثال کلمه را به شکل کلمه، عبارت را به شکل عبارت و جمله را به صورت یک جمله ترجمه خواهند کرد. این نوع از انواع ترجمه نزدیک به ترجمه تحت‌الفظی است. برای مثال در این نوع ترجمه کلمه خداحافظ به شکل “God protector” ترجمه می شود.

 

[HAN]

پس می توان گفت کلمات با توجه با جایگاهشان در جمله به همان شکل در زبان مقصد ترجمه خواهند شد. در ترجمه وابسته به ردیف اصطلاحات ترجمه نمی شوند که

 

[HAN]

این می تواند در معنی اصلی یک جمله اشکالات زیادی به وجود آورد. این ترجمه ها در هر متنی قابل استفاده نیستند، بنابراین تنها در مواردی خاص از ترجمه به کاربرده می شوند.

 

[HAN]

در انواع ترجمه، ترجمه تحت‌الفظی به زبان منبع بسیار نزدیک است. تکنیک ترجمه تحت‌الفظی برای زبان هایی که از نظر دستور زبانی و قواعد به هم نزدیک هستند، بسیار مناسب است. در واقع باید دو زبان مبدا و مقصد از لحاظ فرهنگی، دستور زبان و سبک نوشتاری شبیه به هم باشند.

 

[HAN]

تحت‌الفظی یا literal

ترجمه تحت‌الفظی یکی از انواع مدل های ترجمه است که متداول ترین تکنیک ترجمه را دارد. در این مدل ترجمه واژه به صورت کلمه به کلمه به زبان مقصد ترجمه خواهند شد

 

[HAN]

اگر دو زبان مختلف را به صورت تحت‌الفظی ترجمه کنند، مطمئنا متن بی معنایی خواهند داشت که نیازمند ترجمه دقیق تر و ویراستاری است. مترجم گوگل به همین شکل عمل می کند. مترجمان مبتدی و تازه کار از ترجمه تحت‌الفظی استفاده می کنند. این نوع ترجمه ها از نظر ارزشی فاقد معنا و ارزش می باشند.

 

[HAN]

ترجمه فنی در انواع ترجمه چگونه است؟

ترجمه فنی به نوعی ترجمه تخصصی است که عموما برای موضوعات و موارد خاصی به کاربرده می شود. این نوع از انواع مدل های ترجمه است که با موضوعات علمی و متون فنی و مهندسی سر و کار دارد

 

[HAN]

و از ترمینولوژی اختصاصی خود استفاده می کند. برای ترجمه متون فنی، مترجم فنی نیز موردنیاز است. مترجمی که اصطلاحات فنی و تخصصی را درک کند و به واژگان تخصصی و متن اصلی آشنایی داشته باشد.

 

[HAN]

معرفی ترجمه ماشینی

در تعریف ترجمه ماشینی می توان گفت که انسان هیچ دخالتی ندارد و ترجمه توسط کامپیوترها و توسط ماشین ها صورت می پذیرد. این سیستم های ترجمه را می توان برنامه های کاربردی و خدمات آنلاینی دانست که برای فعالیت های خاصی به کار گرفته می شوند. این برنامه ها و سرویس ها متن اصلی را از زبان مبدا گرفته و به زبان مقصد برمیگردانند.

 

[HAN]

اگر چه مفهوم ترجمه ماشینی بسیار ساده است و به راحتی تعریف می شود اما علم و فناوری که برای آن ها استفاده شده بسیار پیچیده است. ترجمه های ماشینی توسط کامپیوترها یا ترجمه های انسانی به کمک کامپیوتر یا ترجمه های ماشینی، تعاملی متفاوت است و نباید با یکدیگر اشتباه گرفته شوند.