آموزشی ویراستاری واژگان بیگانه و معادل سازی

[Nella]

در ادامه چند نمونه از واژه‌های بیگانه رایج و معادل‌های فارسی پیشنهادی آن‌ها را آورده‌ام که هم کاربردی هستند و هم می‌توانند در نگارش دقیق‌تر متون به‌کار بیایند:

 

[Nella]

کامپیوتر ←رایانه
موبایل ← تلفن همراه / گوشی
آپلود ←بارگذاری
دانلود ← دریافت
ایمیل ← رایانامه
مانیتور ← صفحه‌نمایش
پرینتر ← چاپگر
اسکنر ← پویشگر
دیلیت ← حذف
آپدیت ←به‌روزرسانی
لوگین← ورود
لاگ‌اوت ← خروج
لینک ← پیوند
بلاک ← مسدود کردن
ریپورت ← گزارش دادن
اکانت← حساب کاربری
فرم ← فرم / گونه‌نامه (در متون رسمی)
پروفایل ← شناسه‌نما / نمایه
دیتا ← داده
پلتفرم ← سکو / بستر